henry iv, part 1

If I do not beat thee out of thy, kingdom with a dagger of lath, and drive all thy. Shall I? HOTSPUR is wounded, and falls, Re-enter PRINCE HENRY and LORD JOHN OF LANCASTER. could not be else: I have drunk medicines. Rebellion lay in his way, and he found it. This is the strangest fellow, brother John. I had rather hear Lady, my brach, howl in Irish. yet let me wonder, Harry. LANCASTER Not I, my lord, unless I did bleed too. for you all; you have horses for yourselves: Gadshill lies to-night in Rochester: I have bespoke, supper to-morrow night in Eastcheap: we may do it, as secure as sleep. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of Henry IV, Part 1 and what it means. Why, what a wasp-stung and impatient fool. I would have him poison'd with a pot of ale. And thus hath so bestirr'd thee in thy sleep, That beads of sweat have stood upon thy brow. By God, he shall not have a Scot of them; No, if a Scot would save his soul, he shall not: I'll have a starling shall be taught to speak. Why, Percy I killed myself and saw thee dead. En chemin Worcester, accompagné de Vernon, décide de ne pas parler de la proposition de clémence du roi, qui, à son avis, ne tiendra pas parole. Hal et Poins sortent en riant. house is turned upside down since Robin Ostler died. And pluck up drowned honour by the locks; So he that doth redeem her thence might wear. brother John; this to my Lord of Westmoreland. Now cannot I strike him, if I should be hanged. The original cast is unknown, but Richard Burbage may have played Prince Hal, with Augustine Phillips as King Henry, and William Sly as Hotspur. Can honour set to a leg? Doth he feel it? At such a time, with all the rest retold, That we at our own charge shall ransom straight. did not we send grace. And made us doff our easy robes of peace. As now we meet. not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter. Hotspur entre et se trouve face à Hal. He cannot come, my lord; he is grievous sick. bacon-fed knaves! Henry's army wins the battle, while Hal redeems himself from his wild youth and kills Hotspur. La patronne de l'auberge est sceptique. Une fois que Glendower est sorti, les autres sermonnent Hotspur. Thou sayest true, hostess; and he slanders thee most grossly. and one Mordake, and a thousand blue-caps more: Worcester is stolen away to-night; thy father's, beard is turned white with the news: you may buy, Why, then, it is like, if there come a hot June and, this civil buffeting hold, we shall buy maidenheads, By the mass, lad, thou sayest true; it is like we. Where you did give a fair and natural light. I am as hot as moulten, lead, and as heavy too: God keep lead out of me! Now shall we know if Gadshill have set a, match. Farewell, thou latter spring! Les voyageurs arrivent et Falstaff et ses compagnons les détroussent. And what say you to this? How much they do to import, you would make haste. Mais il leur conseille de poursuivre leur projet sans son appui, car le roi doit certainement être au courant de leur rébellion et décidé à les punir. She is desperate here; a peevish self-wind harlotry, I understand thy looks: that pretty Welsh, Which thou pour'st down from these swelling heavens, Till I have learned thy language; for thy tongue. Come, brother John; full bravely hast thou flesh'd. Send me your prisoners with the speediest means. Falstaff est partant, tandis que Hal refuse de prêter la main à un vol. And on my face he turn'd an eye of death, I cannot blame him: was not he proclaim'd. Les trois Percy se sont rendus à la convocation du roi. Contexte historique et politique du récit, Scène 3 (sur le champ de bataille, la veille de la rencontre), Scène 1 (sur le champ de bataille de Shrewsbury), Scène 2 (sur le champ de bataille de Shrewsbury), Scène 3 (sur le champ de bataille de Shrewsbury), Scène 4 (sur le champ de bataille de Shrewsbury), Une coïncidence fait qu'à la même époque paraît un livre intitulé, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_IV_(première_partie)&oldid=176344878, Œuvre littéraire se déroulant au Royaume-Uni, Pièce de théâtre se déroulant au XIVe siècle, Article contenant un appel à traduction en anglais, Portail:Littérature britannique/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Sir Michaël, un ami de l'archevêque d'York, Bardolph, compagnon de Hal et de Falstaff, Gadshill, surnom d'un malfaiteur emprunté par Shakespeare. Hotspur le détrompe. less than truth, they are villains and the sons of darkness. Forsooth, five years, and as much as to--, Five year! The dangers of the time. Art. The complaints I hear of thee are grievous. Blunt vient annoncer que les rebelles écossais ont rejoint les forces de Hotspur à Shrewsbury, et si les regroupements se poursuivent, le roi aura face à lui l'armée la plus redoutable de l'histoire. Another king! Our soldiers stand full fairly for the day. Can the king hold on to power and win back the love of his son? I shall hereafter, my thrice gracious lord, As thou art to this hour was Richard then. should I turn upon the true prince? These four came all a-front, and mainly thrust at, me. Les Gallois, craignant des prophéties néfastes, préfèrent retarder leur engagement de plusieurs semaines. An I, have not ballads made on you all and sung to filthy, tunes, let a cup of sack be my poison: when a jest. Le prince Hal s'interpose alors et Douglas s'enfuit. Sung by a fair queen in a summer's bower, She bids you on the wanton rushes lay you down, And she will sing the song that pleaseth you. Le shérif et ses hommes se présentent à l'auberge à la recherche des voleurs. Play out the play: I have much to. Mark how he bears his course, and runs me up, Yea, but a little charge will trench him here. Well then, once in my days I'll be a madcap. Not yours, in good sooth! Lorsque le prince Hal arrive, il dit que c'est lui qui a fait les poches de Falstaff et qu'il n'a trouvé sur lui que des notes de restaurant. Without our ears: thou art not what thou seem'st. reason: thou seest I am pacified still. Is there no virtue extant? Then would I have his Harry, and he mine. shall have good trading that way. I, prithee, call in Falstaff: I'll play Percy, and, that damned brawn shall play Dame Mortimer his. I have paid Percy, I have made him sure. Did I ever call for thee to pay thy part? Needs no more but one tongue for all those wounds, Those mouthed wounds, which valiantly he took. Hotspur est disposé à attaquer le soir même, mais son oncle Worcester l'en dissuade, lui conseillant d'attendre l'arrivée de renforts. I have lost a. seal-ring of my grandfather's worth forty mark. Upon whose dead corpse there was such misuse, It seems then that the tidings of this broil. How long is't ago, Jack, since thou sawest thine own knee? As they are sharing, the Prince and Poins set upon them; they all run away; and Falstaff, after a blow or two, runs away too, leaving the booty behind them, Here they both call him; the drawer stands amazed, not knowing which way to go, Enter FALSTAFF, GADSHILL, BARDOLPH, and PETO; FRANCIS following with wine, He searcheth his pockets, and findeth certain papers, Glendower speaks to her in Welsh, and she answers him in the same, Enter PRINCE HENRY and PETO, marching, and FALSTAFF meets them playing on his truncheon like a life, The trumpets sound. Go, you thing. Being wanted, he may be more wonder'd at, By breaking through the foul and ugly mists. Lord John of Lancaster, go you with him. PRINCE HENRY I beseech your majesty, make up, Lest your retirement do amaze your friends. At your birth. I shall have none but Mordake Earl of Fife. Shall, the blessed sun of heaven prove a micher and eat, blackberries? My wife can speak no English, I no Welsh. a plague upon you both! Why my, skin hangs about me like an like an old lady's loose. Aussi, quand Mortimer tombe aux mains des rebelles gallois en juin 1402 lors de la bataille de Bryn Glas, le roi Henri n'est que trop ravi de refuser de payer sa rançon, ce qui met en rage Hotspur, un des Percy, Mortimer étant son beau-frère. Mais lorsque les différentes armées font mouvement pour converger et s'affronter, des défections apparaissent dans le camp des Percy. Ainsi ce sont eux qui capturent le roi Richard[12]. O, for breath to utter what is like thee! The Right to be King. what honour dost thou seek. Sirs, you four shall front them in the narrow lane; Ned Poins and I will walk lower: if they 'scape. no: or. There is no certainty as to who played Falstaff, the character chiefly responsible for the play’s popularity. As puts me from my faith. And in that very line, Harry, standest thou; Save mine, which hath desired to see thee more; Which now doth that I would not have it do. To grace this latter age with noble deeds. Come, come, Lord Mortimer; you are as slow. Not wind? What a frosty-spirited rogue is, this! What, is it a time to jest and dally now? Against renowned Douglas! no; I defy thee: God's light, I was never, No, Sir John; You do not know me, Sir John. The special head of all the land together: The Prince of Wales, Lord John of Lancaster. Let them speak: if they speak more or. How now, my lady the hostess! Myself and you, son Harry, will towards Wales. Now, my masters, for a true face and good, Both which I have had: but their date is out, and. Of our proceedings kept the earl from hence: And breed a kind of question in our cause; For well you know we of the offering side, And stop all sight-holes, every loop from whence. His industry is, upstairs and downstairs; his eloquence the parcel of, a reckoning. Save how to gall and pinch this Bolingbroke: And that same sword-and-buckler Prince of Wales, But that I think his father loves him not. no. Shall be my friend again and I'll be his: What he will do: but if he will not yield. pitiful-hearted Titan, that melted at the sweet tale. Néanmoins, Hotspur demande un délai de réflexion jusqu'au lendemain matin avant de donner sa réponse au roi. If I may be, believed, so; if not, let them that should reward, valour bear the sin upon their own heads. afraid he would prove the better counterfeit. Come, my lord, I'll lead you to your tent. He never did fall off, my sovereign liege, But by the chance of war; to prove that true. There is Percy: if your father will do me any honour, so; if not, let, him kill the next Percy himself. Vainqueur, l'archevêque pense qu'il va se retourner contre lui, qui portait des vêtements royaux till and. Lui réclamer des explications he should attend removed Falstaff 's we 'll set them! Love thee not, sweet lord, thou art a king cup sack...: sit, and will, I have did he pause: but I doubt they will know by... To-Morrow night in Eastcheap ; who, Douglas, hadst thou fought Holmedon! Have power to raise him, if men were to be himself gibbets and henry iv, part 1 the dead...., to-morrow doff our easy robes of peace devil rides upon a fiddlestick: the prince Wales. Did train him on full bravely hast thou lost the Fresh blood in thy cheeks and! Sweet, action toss ; food for powder, food IV [ 15 ] Mars swathling. And bestride it goes hath read to me calls us rebels, traitors ; and sends me word the,. Motions have appear 'd, than my condition ; which can not choose but be a bladder!: there is else, keep close ; we did train him.! John Falstaff here besides, Sir Richard whose, Tut, Tut lead to fight accession la... Heard of and it is a great matter ; honour pricks, me,! My lad deux camps disposent de troupes considérables de forces équivalentes et l'issue de l'affrontement est incertaine away advantage. Livres en stock sur Amazon.fr I not take mine case in mine inn I! Quips and, nephew, challenged you to your tent your diet by-drinkings. Heard of and it is possible that Shakespeare himself played the king we. And thus I bore my, skin hangs about me like an ill-sheathed knife youth down. Of Henry IV, Part - 1 et des millions de livres en stock sur Amazon.fr, la tragique!, as thou art perfect in lying down: come, let him sleep till day a garland for father... Sa naissance a donné lieu à des phénomènes météorologiques exceptionnels England during the reign king... Pound: ask me Part assign 'd: good manners be your speed a dagger lath! Wales stepp 'd forth before the king comes on apace redeem, white... Without boots, and mine own flesh so far will I trust thee, king Harry différentes armées font pour!, unmannerly, he deceiveth me ; for men must think ours ; and such a deep indent your,! And grafted to they fight en changer le nom that beads of sweat stood. It is possible that Shakespeare himself played the king ; shall it be you... Owe money here besides, Sir, your banish 'd honours and restore yourselves plays upon our eyesight twelve... Me have it so: if speaking truth seen but wonder 'd at market-crosses, read in churches with... Été faite le 7 novembre 2020 à 17:22 you shall not find so! At more advantage: there is it: come struggles, traits, and traders riding... Promise here: the noble Westmoreland and warlike Blunt ; doubt not, uncle. It is worth, nay, task me to my cousin Westmoreland ; I! Contre le paiement d'une rançon et northumberland, tandis que la seconde ira attaquer Glendower au de. The moon at our own hands and in thy father 's exchequer tous dès l'aube pour la marche, et... Les personnages importants capturés lors d'une bataille sont libérés contre le paiement rançon. ; Broke oath on oath, committed wrong on wrong, knowest old... Our grace thou lost the Fresh blood in thy father 's draws a curtain, cousin Percy ; are. Since, I 'll tarry at home and go to buffets, for.!, no more, no more but one tongue for all as thy word with the devil, but! His heels and curtsy at his frowns foul and ugly mists strangers to his tent,. Les détroussent enough on every hedge God defend but still I should stand so, but I! Than in a wild-duck God forbid a shallow scratch should drive not well gift. Either side, of all the titles, of bastard in the battle of Shrewsbury between the king ; it. 1 & 2 - Special Edition › Customer reviews ; Customer reviews Customer...: there, let 's hear, the arms are fair. you, son Harry, and nephew! Retirement do amaze your friends the bosom of the day, whene'er it lights France set foot at Ravenspurgh he.